-
1 catch smb. on the rebound
(catch (или marry) smb. on the rebound)жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л. с горя, от несчастной любви [этим. спорт. on the rebound на отскоке (об ударе по мячу, теннис)]‘Poor little Fleur!’ sighed Holly. Ah! it was strange - this marriage. The young man, Mont, had caught her on the rebound, of course, in the reckless mood of one whose ship has just gone down. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. X) — - Бедная маленькая Флер! - вздохнула Холли. И в самом деле, разве не странная свадьба? Этому молодому человеку, Майклу Монту, Флер досталась, конечно, рикошетом: она пошла за него с отчаяния, когда корабль ее затонул.
All I'm asking... is that I need a little breathing space, I've seen what happens to girls who marry on the rebound. I've told you that I'm considering your proposal. (J. Wain, ‘Nuncle’, ‘Rafferty’) — Я прошу... только о небольшой отсрочке. Я ведь видела, что бывает с девушками, которые с горя выходят замуж, потому что сердце у них разбито. Я обдумываю твое предложение.
Amanda: "...She married him on the rebound - never loved her - carried my picture on him the night he died!" (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, sc. I) — Аманда: "...Она буквально женила Кейтса на себе - он не любил ее. В ту ночь, когда он умер, у него в кармане нашли мою фотокарточку!"
Large English-Russian phrasebook > catch smb. on the rebound
-
2 catch smb. on the rebound
или marry smb. on the reboundжeнитьcя нa кoм-л. или выйти зaмуж зa кoгo-л. c гopя, из-зa нecчacтнoй любви'Poor little Fleur!' sighed Holly. Ah! it was strange - this marriage. The young man, Mont, had caught her on the rebound, of course, in the reckless mood of one whose ship has just gone down (J. Galsworthy). Amanda....She married him on the rebound - never loved her - carried my picture on him the night he died! (T. Williams)Concise English-Russian phrasebook > catch smb. on the rebound
-
3 rebound
2. noun[of ball] rebond m━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque rebound est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈbaʊnd, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈri:baʊnd.* * *1. ['riːbaʊnd] 2. [rɪ'baʊnd]intransitive verb lit ( bounce) rebondirto rebound on — fig se retourner contre
-
4 rebound
(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) rebotar1 rebote nombre masculino1 rebotar1 volverse contra alguien\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto marry on the rebound casarse por despechorebound ['ri:.baʊnd,.ri:'baʊnd] vi: rebotarrebound ['ri:.baʊnd] n: rebote mn.• rebote s.m.• rechazo s.m.• resalto s.m.v.• botar v.• rebotar v.• repercutir v.• resaltar v.
I 'riːbaʊndthe ball hit him on the rebound — la pelota le pegó de rebote or al rebotar
II rɪ'baʊndintransitive verb \<\<ball\>\> rebotar['riːbaʊnd]1.Non the rebound — (Sport) de rebote
2.[rɪ'baʊnd]VI rebotar* * *
I ['riːbaʊnd]the ball hit him on the rebound — la pelota le pegó de rebote or al rebotar
II [rɪ'baʊnd]intransitive verb \<\<ball\>\> rebotar -
5 rebound
1. intransitive verb1) (spring back) abprallen ( from von)2. noun1) (recoil) Abprall, der2) (fig.): (emotional reaction)marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten
* * *(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) zurückprallen- academic.ru/117683/on_the_rebound">on the rebound* * *re·boundI. vi[rɪˈbaʊnd, AM ˈri:baʊnd]1. (bounce back) abprallen, zurückprallen2. (recover in value) stocks wieder stark an Wert gewinnen [o nach oben schnellen], wieder ansteigen3. (have negative effect)II. n[ˈri:baʊnd]4.▶ on the \rebound (after bouncing) als Abpraller; (in basketball) als Rebound; (from relationship) unter einer gescheiterten Beziehung leidend* * *[rɪ'baʊnd]1. vi(ball, bullet) zurückprallen, abprallen (against, off von)2. n['riːbaʊnd] (of ball, bullet) Rückprall m; (BASEBALL) Rebound mto hit a ball on the rebound — den zurück- or abgeprallten Ball schlagen
she married him on the rebound — sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten
* * *rebound1 [rıˈbaʊnd]A v/i1. abprallen ( from von):2. figa) zurückfallen (on, upon auf akk)b) sich als Bumerang erweisenB s [ˈriːbaʊnd]1. Abprall m:catch the ball on the rebound den abprallenden Ball fangen;she married him on the rebound (from her ex-husband) sie heiratete ihn, um über ihre Enttäuschung (über ihren Exmann) hinwegzukommen2. SPORTa) Abpraller m* * *1. intransitive verb1) (spring back) abprallen ( from von)2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)2. noun1) (recoil) Abprall, der2) (fig.): (emotional reaction)* * *n.Abprall -ungen m. v.zurück prallen v.zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v. -
6 rebound
1. [rɪ'baund] vi 2. ['riːbaund] non the rebound — ( ball) odbity
* * *(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) odbić się
См. также в других словарях:
on the rebound — 1. After colliding 2. While reacting against a setback, disappointment, etc, esp in love affairs • • • Main Entry: ↑rebound * * * on the rebound phrase feeling sad after a sexual or romantic relationship has ended, used especially when someone is … Useful english dictionary
rebound — v. /ri bownd , ree bownd /; n. /ree bownd , ri bownd /, v.i. 1. to bound or spring back from force of impact. 2. to recover, as from ill health or discouragement. 3. Basketball. to gain hold of rebounds: a forward who rebounds well off the… … Universalium
rebound — verb (i) /rəˈbaʊnd / (say ruh bownd), /riˈbaʊnd/ (say ree bownd) 1. to bound or spring back from force of impact. –verb (t) /rəˈbaʊnd / (say ruh bownd), /riˈbaʊnd/ (say ree bownd) 2. to cause to bound back; cast back. –noun /ˈribaʊnd / (say… …
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia
The Colbys — Main title card Also known as Dynasty II: The Colbys Format Soap opera Created by Richard … Wikipedia
Rebound Bro — Infobox Television episode Title = Rebound Bro Series = How I Met Your Mother Season = 3 Episode = 18 Guests = Sarah Chalke (Stella), Will Forte (Randy) Writer = Jamie Rhonheimer Director = Pamela Fryman Airdate = May 5, 2008 Production = 3ALH18… … Wikipedia
The Sound of the Mountain — infobox book name = The Sound of the Mountain title orig = 山の音 Yama no Oto author = Yasunari Kawabata country = Japan language = Japanese genre = Novel publisher = pub date = english pub date = 1970 media type = Print (paperback) preceded by =… … Wikipedia
Taylor Hayes (The Bold and the Beautiful) — Infobox soap character series = The Bold and the Beautiful name = Taylor Hayes other names = Laila (by Omar Rashid) caption = Hunter Tylo as Dr. Taylor Hayes (2008) first = 1990 last = residence = 3197 Holden Drive, Los Angeles, California born … Wikipedia
List of current The Bold and the Beautiful characters — List of characters currently appearing in the American soap opera The Bold and the Beautiful. Contents 1 Forrester family 2 Logan family 3 Marone family 4 … Wikipedia
List of The Drew Carey Show episodes — The following is a complete list of episodes for the television show sitcom The Drew Carey Show, which first aired on ABC on September 13, 1995 then ended on September 8, 2004. Throughout the show s run, nine seasons were filmed amassing 233… … Wikipedia
List of characters in the Nightmare on Elm Street series — The following are major fictional characters in the series of slasher films A Nightmare on Elm Street . A Alexandra Marie Coyle Alexandra Marie Coyle is a character in the novel A Nightmare on Elm Street: Suffer the Children . A teenage girl… … Wikipedia
